Diário de um Psicopata
Episódio 4
Quem é você, seu desgraçado?!
Você está louco? Você sequer sabe quem eu sou? Tire isso de mim agora!
Quem... quem é você? O que você está fazendo comigo?
Vamos começar o jogo.
O quê?
Desamarre logo isso!
[Serra]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Eu vou te fazer algumas perguntas. Se você responder ao menos uma, eu desamarro você.
No entanto, toda vez que você der uma resposta errada, eu vou cortar uma perna da cadeira.
Eu te disse para desamarrar logo isso!
Você vê esta serra, certo?
O quê?
Ah, eu acho que você não consegue ver.
Você ouve isso, certo?
Tudo bem, eu estou ouvindo, pare de serrar!
Agora, a pergunta.
Qual é o nome do filme,
que tem a frase que eu acabei de falar "Vamos começar o jogo"? - Serra!
Está correto, não é?
Sim. Mas essa não é a pergunta.
Naquele filme Serra, há um famoso assassino.
Assim como a situação agora, o assassino sequestra uma pessoa, joga um jogo e mata a pessoa.
Qual é o nome desse assassino?
Eu não sei, seu cretino! Apenas tire isso de mim!
A resposta é Jigsaw.
Já que você errou a resposta...
Espere, espere!
Pare com isso!
Apenas fique parado.
Ou você vai morrer.
O que é que você quer?
Dinheiro? Quanto você quer?
Eu tenho muito dinheiro!
A segunda pergunta.
Desta vez, seria melhor ouvir a pergunta inteira e responder com cuidado.
Um fazendeiro comprou um lobo, uma ovelha e um repolho e está tentando voltar para casa.
Ele tem que pegar um barco para chegar a sua casa, mas ele só pode pegar um item de cada vez.
Mas, o que aconteceria se não houvesse nenhum fazendeiro?
As ovelhas comeriam o repolho, e o lobo comeria as ovelhas.
Agora, qual é a estratégia para levar tudo em segurança para o outro lado do rio?
O quê? Lobo, ovelha e repolho?
Eu vou te dar 30 segundos.
Oh, espere, espere.
Eu tenho que pensar, eu tenho que pensar.
25 segundos restantes.
Lobo, ovelha e repolho? Droga.
20 segundos restantes. - Ah! Espera!
Primeiro, se você levar o lobo para o outro lado do rio...
as ovelhas comeriam o repolho.
Faltam 10 segundos.
Por favor, por favor!
Espere, espere!
[Pai]
Eu vou te dar mais tempo, então apenas espere e pense mais sobre isso.
Oh, oh!
Como você me deixa aqui assim?
Sim, pai.
Onde você está? Todos estão esperando ansiosamente por você.
Eu estou no caminho, mas está com muito trânsito.
Está uma loucura aqui, eles estão insistindo em recompensar pelas impressionantes ações!
Você, o herói tem que vir.
Eu vou. Sim!
Agora, vamos começar...
Vamos começar o jogo.
Onde nós paramos?
Você tinha 5 segundos restantes.
Resposta!
Você primeiro traz a ovelha, e depois traz o lobo.
Você deixa o lobo e traz a ovelha com você de novo.
Então você deixa a ovelha do outro lado e deixa o repolho com o lobo.
Então você fica com o lobo e o repolho de um lado.
Por último, você pode trazer a ovelha.
Certo, certo? Está correto, não é? Desamarre tudo logo!
Desamarre, desamarre!
Não. Você está errado.
Não havia nenhuma estratégia para eles atravessarem o rio em segurança para começar.
- O quê? - Porque, entre eles, o predador principal não é o fazendeiro e sim o lobo.
A resposta correta é que o lobo comeria tudo, incluindo o fazendeiro!
Isso não é justo!
Isso dói.
Só porque você o matou não significa que o que é dele se tornou seu.
Este era originalmente o meu quarto.
E daí? A vida é sempre injusta.
Se você quer isso, prove que você é mais forte e mais inteligente do que ele.
Você está errado de novo.
Ouça com atenção. Esta é a última pergunta.
Por que...
eu tentaria te matar?
Porque você acha nojento como eu gasto dinheiro como um cretino
graças a ter bons pais?
Não.
Por acaso, Seo In Woo ordenou você?
Seo In Woo?
Certo?
Ele acha que se eu morrer minha posição seria dele,
mas quem seria o primeiro suspeito se eu morrer?
Droga. Esse desgraçado!
Não é isso também!
Então, por que você está me matando?
Você errou a última resposta também,
então você vai morrer agora.
Por favor, me salve! Eu realmente não quero morrer!
Não! Droga! Eu vou ser bom a partir de agora!
Se você vai me matar, me mate rápido, seu cretino!
Eu disse para me matar!
Fique quieto.
Me mate! Por favor!
Você realmente vai morrer se você fizer isso!
Me salve!
Por favor, me ajude!
Pare aí mesmo!
Diário de um Psicopata
Aquele cara provavelmente está se preparando para atacar sua presa.
Ele provavelmente é um homem em seus 30 anos, e vendo como sua técnica de crime é muito inteligente,
provavelmente tem um QI alto e ele é altamente qualificado.
Há uma boa chance de que ele tenha um trabalho bastante livre, porém muito competitivo.
Certo. Eu dar uma olhada nisso e entro em contato com você.
Eu limpei a bagunça, mas...
Dong Sik! Dong Sik!
Agora, agora, agora.
O herói de hoje, meu filho mais velho, a super estrela de todos,
Yook Dong Sik chegou!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik! Venha aqui!
Yook! Dong! Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Tudo foi meticulosamente limpo e até os meus álibis são perfeitos.
Mas, no final, não consegui matá-lo.
Por que eu fiz isso?
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Vi! Era exatamente como o filme!
Recebi a resposta certa, mas ele me disse que estava errada! Ele nunca me disse que o lobo ia comer o fazendeiro.
Ele estava planejando me matar desde o início.
Pensando nisso de novo está me fazendo hiperventilar.
- Ji Hoon! - Mãe!
Enfermeira! Enfermeira!
Esse canalha meteu-se nas drogas de novo?
Estávamos segurando-o depois que lhe deu uma grande bronca da última vez.
Silencie todos, para que esse boato não se espalhe.
Entretanto, não deixe ele dar nem um passo para fora do quarto.
O que acha disso?
Ouvi que ele chegou bêbado do bar que ele frequenta.
Pode ter sido por causa de álcool ou drogas, mas
acho que é necessário descobrir, no caso de não ser o que aconteceu.
Claro.
- Descubra discretamente o que aconteceu. - Sim.
Mas,
onde e o que você estava fazendo na noite passada?
O líder da equipe de auditoria tinha algo para discutir, então encontramos-nos fora do escritório.
As coisas vão se complicar por causa desse idiota.
- Perdão? - Yook Dong Sik já chegou?
Já passa da hora para se apresentar ao trabalho, então provavelmente já chegou.
Provavelmente já chegou? Eu perguntei se ele chegou ou não.
Vou checar.
Idiota louco. Por que ele dificultou tudo fazendo o que quer?
Do que está falando?
Não importa. Se ele está no escritório, mande-o para o meu escritório imediatamente.
Está bem. Mas devo dizer qual é o motivo que você está procurando por ele?
Apenas lhe diga para não perguntar nada ou discutir, e que a vida dele está nas minhas mãos.
Estou ferrado.
Por que eu fiz isso? Por que fez isso, Yook Dong Sik?
Você é um assassino psicopata!
Por que você não pôde matá-lo? Por quê? Por quê?
Por quê? Por quê? Por quê?!
Eu nem me atrevo a ir ao escritório.
Ainda assim, se quiser evitar suspeitas...
Yook Dong Sik! Estamos te prendendo sob suspeita de assassinato em série!
Vamos te matar no momento que você resistir!
Salvem-me, por favor!
Se houvesse um demônio neste mundo, seria você.
Você nem pôde dar um jeito em um lixo humano que nem o Seo Ji Hoon.
Principalmente, os seres humanos são apenas lixo.
Isso mesmo. Você só escolheu um alvo fácil, como nós, para matar.
É apenas lixo fingindo ser forte.
Morra.
Você tem que morrer!
Você deveria morrer!
Morra!
Não!
Devo confessar logo?
Devo apenas ir para a delegacia?
O Dong Sik realmente faria isso?
De jeito nenhum.
Também quero acreditar no Dong Sik, mas não há escolha senão checar com ele diretamente.
Yook Dong Sik!
Vamos conversar.
Você realmente fez isso?
Quanto eles sabem? Eles não poderiam ter visto o meu rosto.
Encontraram provas?
Responda-me, Yook Dong Sik!
Yook Dong Sik!
Bem...
Está certo. Eu fiz isso.
Eu sabia.
O quê? Sério?
Bem, seja como for, não o matei.
Vou resolver as coisas dizendo que queria ensinar uma lição a ele, e isso foi tudo.
Essa pessoa, realmente!
Sinto muito. Eu só...
Tudo bem. Você acabou de confessar, não foi? Que era o culpado na câmera escondida?
Sim.
O quê?
O que conseguimos?
O empregado do bar veio e deu-lhe café.
Certo! Aquele empregado de bar! Viu o rosto dele?
Bem... ele usou uma máscara, então...
Máscara? Quero dizer, qualquer um iria desconfiar, mas você aceitou sem mais nem menos!
Bem, quando penso sobre isso... quando ele se virou, a máscara caiu por um segundo!
É saboroso!
Então, como ele era?
O que devo dizer? Apenas um rosto normal.
É isso? E detalhes? Não tem nenhum detalhe?
Nada de especial.
Ele tem uma boa aparência!
Oh, ele tinha boa aparência?
Você nem sabe o que significa detalhe? Sua cabeça está cheia de porcaria, é por isso que vive assim!
Ainda assim, eu me formei de um curso de quatro anos!
Quatro anos onde? Na universidade de condução?
Universidade Daehan. Universidade de Belas Artes.
E daí? Bom para você, da Faculdade de Artes Daehan de Belas Artes, e agora está dirigindo...
O que disse?
Dong Sik, esse idiota!
Então esta foto... tem certeza que tirou esta foto?
Bem... o que se passa é...
Sunbae, estava certa.
Yook Dong Sik. Isto também é algo que o Líder de Equipe ou outro inventou, não é?
Antes de entrar, ouvi as histórias da vítima, a Srta. Mi Joo e do líder de equipe, Sr. Jae Ho,
houve algumas coisas que não conferiam,
e as câmeras de segurança do escritório...
Depois de checar, só quebraram ontem.
Algo cheira mal. É um odor desagradável.
Se afirmar sua inocência, vamos fazer uma investigação mais aprofundada.
Podemos recuperar os dados das câmeras de segurança através da perícia.
Minha família tem um monte de dívidas, mas eu posso trabalhar duro e pagar.
Este também não é o único escritório do mundo.
Por que estou me lembrando disso de repente?
Vou te perguntar uma última vez.
Você realmente fez isso?
Eu realmente sinto muito por ter causado problemas.
Ele só cometeu um único erro, então se deixar passar, isso seria ótimo.
Mas já que ele provavelmente vai negar até o fim, provavelmente será difícil soltá-lo, certo?
Ele admitiu. Ele confessou sem dizer mais nada.
O quê?
Por que eu fiz isso?
Sou um psicopata. Quando sou a pior pessoa?
- Ele foi pego. - Ah, sim.
O que quer dizer com que a polícia estava aqui?
Estão levando o Yook Dong Sik sob custódia agora mesmo.
- Sob quais acusações? - Disseram que é assédio sexual.
- Uma câmera escondida. - O quê?
Sinto muito, estamos passando.
Desculpe, desculpe.
Por favor, não tirem fotos!
Sinto muito, senhor, por favor, não tirem fotos.
Eles têm certeza que o Yoo Dong Sik fez isso?
Parece que o Diretor Seo fez uma armadilha,
mas disseram que ele confessou, então também não tenho certeza do que é.
Yook Dong Sik!
Desgraçado idiota, droga!
Solte! Ai!
Rápido, rápido, rápido!
Ele tentou me matar!
Este desgraçado, ontem à noite!
Pare!
A verdade é que...
essa pessoa, o Diretor Seo Ji Hoon, me fez fazer isso.
O sunbae Dong Sik não é alguém que tiraria fotos secretas.
Ei! Aquela câmera escondida não é importante. Este imbecil, comigo, ontem...
Eu disse para parar, seu desgraçado!
Não é isso. Droga.
- O que você está filmando? - Ah, sinceramente!
Você quer ser demitido, hein?
- Pessoal, não filmem! - Droga, falei que não!
Não filmem!
Você quer morrer?
O vídeo do diretor de uma grande empresa de investimentos
agredindo um funcionário na frente da equipe, se espalhou pela internet, e a controvérsia está se propagando.
O agressor é o Sr. Seo, filho do presidente do grupo...
Alguém postou isso nas redes sociais. Sinto muito.
Libere uma carta oficial de desculpas do grupo para a imprensa agora mesmo.
E por agora, faça o Ji Hoon fazer uma auto-reflexão.
Sim.
Coma e vá para casa colocar o Yeon Seok para dormir.
Acompanhamentos. Certifique-se de comer bastante, está bem?
A controvérsia está se espalhando.
- Hã? - O agressor é o Sr. Seo, filho do presidente do grupo...
Minha nossa, que imbecil!
O diretor da 'agressão por abuso de poder' foi revelado a ser o Sr. Seo, filho do presidente..
Sabe que aquele funcionário... de relance,
A cultura de abuso de poder ainda não foi resolvida...
aquilo deve realmente doer.
Isso é tão triste. Ele é apenas um trabalhador, não um escravo!
Eu sei, certo?
Ainda assim, nosso Dong Sik tem uma boa pontuação esses dias, já que está indo bem.
Quantas drogas ele deve ter tomado para que explodisse?
Não diga isso, os pais dele devem estar sofrendo muito.
Curso preparatório.
Por que ele parece tão fraco recentemente?
Como ele teria forças, quando fica cutucando a comida daquele jeito?
Você deveria ser a mãe dele!
Você apanhou de alguém?
Solte! Você também apanha por aí.
- O quê? - O vídeo original se espalhou por toda a internet.
Preocupe-se com você mesmo, hyung. Você é mais ingênuo do que eu.
Mexa-se!
Não, não, deveríamos ter resolvido discretamente, mas arrependemos-nos de ter deixado a situação se agravar.
Sim, sim. Por favor, compareça discretamente uma vez. Sim.
Nós testemunhamos uma agressão e aquele vídeo foi parar no noticiário,
mas faz sentido deixar que seja acobertado assim?
Me sinto tão mal pelo Dong Sik.
Estresse severo, concorrência pesada, além de trabalhar em uma empresa de ações
que não combina com a personalidade dele já deve ser difícil o suficiente.
Como isso também pôde acontecer com ele?
[Inspetor Ryoo Jae Joon]
Examinei com cuidado, mas seu perfilamento é um fracasso.
- Perdão? - Já que tudo isso são apenas suposições.
O ponto de partida de um profiling de um criminoso é a prova.
Mas entre aqueles que você mencionou, não há provas que foi assassinato e não suicídio.
Lógico que precisaremos encontrar. Entre outros casos de suicídio duvidosos, haverá outros que esse rapaz...
Bo Gyeong. Já se esqueceu do seu pai?
Nós somos funcionários públicos que aplicam a lei.
Nosso trabalho não é descobrir casos, mas chegar a conclusões.
Eu sei.
Eu sei, mas então, se ele matar outra pessoa...
você está dizendo que não podemos fazer nada até que haja provas concretas de que não foi suicídio?
Isso soa frio, mas é a verdade.
Todo ano, há 13.000 pessoas que cometem suicídio. Elas devem ter tido uma razão para morrer.
Está dizendo para olharmos cada um desses casos, para acharmos um assassino em série que talvez exista ou não.
Não temos esse tipo de tempo livre ou poder administrativo.
É isso que aquele homem quer!
Então traga provas de que esse homem existe. Não suposições.
Cabo Sim.
Está se sentindo bem onde foi atingido?
Eu não apanhei!
Bloqueei imediatamente.
Há algum problema?
É só que hoje, eu me sinto impotente por vários motivos.
O caso do Diretor Seo Jin... Parece que será discretamente abafado.
Acho que a influência do presidente chegou aos chefões da polícia e ao procurador.
Eles nem pretendem abrir documentos que tem o "Seo" de Seo Ji Hoon escritos neles.
Graças a isso, o caso de sequestro provavelmente será ocultado.
Graças a Deus!
Bem, não há saída.
Não está bravo? Você é legal demais.
Como você vai viver em um mundo sendo assim?
Com a câmera escondida também! Eu entendo que queira proteger a Mi Joo, mas mesmo assim.
Não é que não sei como te tratam no trabalho.
E eu te disse para me contar se esse tipo de coisa acontecesse!
Sinto muito.
Seo Ji Hoon. Ele deveria ter ido para a cadeia!
Ele não só te transformou em um criminoso horrível, mas chegou até a te agredir!
Como alguém pode agir assim?!
Ele pensa que é um predador.
Predador? Sim, isso.
Quem é mesmo forte não perturba os fracos assim.
É mesmo?
Você é mesmo muito inocente.
Meu pai tem um restaurante de churrasco coreano, mas me deu muito.
Você deveria levar e comê-los.
Não precisava.
Meu pai vai amar.
Fique forte! Talvez, porque ainda há pessoas como você,
o mundo ainda é suportável.
Vamos permanecer fortes, certo?
Obrigada. Eu aproveitarei a refeição.
Por isso algo estava errado.
Estava me perguntando por que ele viraria a mesa quando a comida estava pronta.
Mas o desenvolvimento foi uma obra de arte.
A atuação no clímax da história.
Então o que está dizendo é que tudo foi planejado pelo Dong Sik?
O quê? Acha que isso simplesmente aconteceu?
Quantas vezes o Yook Dong Sik fez escolhas estranhas
resultando em uma situação que não podíamos imaginar?
Me dá arrepios.
Sim. Mas ainda assim...
Ele é escrupuloso e cauteloso.
Agindo como um idiota e um bobalhão é um disfarce completo.
Como pode ter tanta certeza?
Nós somos farinha do mesmo saco.
Eu preciso tê-lo.
Um predador... Enquanto repudia e caça os fracos,
o cara poderia pensar em si mesmo como um predador.
Por que não está comendo? O que está pensando? É sobre o caso?
Não, há algo que está me incomodando.
O que quer dizer com não? Está igualzinha seu pai quando ele estava pensando em um caso complicado.
Mas esta carne é tão boa.
Alguém que conheço tem um restaurante e ele me deu.
República do Sr. Yook?
Que nome diferente.
Espere. O quê?
República do Sr. Yook
- O quê? - Nada.
O primeiro assassinato que tentei, eu falhei.
O plano era perfeito.
Mas no último momento, por que eu hesitei?
Exatamente por quê?
Se preocupe com você mesmo. Você é muito mais ingênuo do que eu.
Oi, Yook Dong Sik.
Por que está aqui de novo?
Deve ser porque tenho que trabalhar aqui.
Sei, está bem. Apenas pare de aparecer e perturbar todo mundo.
Yook Dong Sik, solte-o.
O quê?
Não, ele...
Está rindo?
Enquanto o Diretor Geral Seo Ji Hoon estiver de licença,
eu serei o diretor temporário da Equipe de Gestão de Ativos. Sou o Seo In Woo.
Essa pessoa...
Chegar a trabalhar com uma lenda no mundo corporativo, Diretor Seo In Woo,
é uma honra.
Eu também rezava pelo dia que pudesse trabalhar com você.
Fiquei surpreso quando vi você. Achei que fosse um modelo.
E você, Yook Dong Sik? O que acha de trabalhar comigo?
Diretor... no passado, eu meio que...
Você está melhor fisicamente?
Sim, bem...
Como somos uma equipe, não fique em silêncio se estiver com dificuldades,
e peça ajuda a qualquer momento, está bem?
Sim.
Desde quando ele conhece o Diretor Seo?
Não sei bem quando isso começou.
Farei diferente do meu irmão... não, do Diretor Geral Seo.
Não me importo muito com a hierarquia baseada em cargos.
Acredito que uma atmosfera autônoma e racional seja mais favorável.
Se vocês provarem que têm habilidades, receberão um tratamento compatível.
O Seo In Woo pediu que você fizesse isso? Foi ele, certo?
Ele acha que vai ficar com o meu cargo se eu morrer.
Entendo. Eles são irmãos, mas na verdade, mal podem esperar para se matarem.
Entregar-me a fonte também foi porque o Seo Ji Hoon morreria se eu vivesse,
então ele me ajudou.
Líder Gong Chan Seok.
Sub-Gerente Park Jae Ho.
Eu fiquei tão emocionado que comecei a lacrimejar.
Aplaudam!
Num dia tão bom como este, deveríamos dar uma festa de boas-vindas para o senhor!
Isso parece ótimo, mas acho que deveria ser
uma celebração pela promoção para sub-gerente do Dong Sik ao invés das minhas boas-vindas.
Eu?
Atenção! Agora todos sabem que dia é hoje, certo?
É o dia da festa de boas-vindas do Diretor Seo In Woo.
Vamos fazer um brinde.
Quando eu disser: "Diretor Seo In Woo", vocês dizem: "Bem-vindo!".
Todos entenderam?
Para o nosso amado Diretor Seo In Woo.
Bem-vindo!
Estou ansioso para trabalhar com todos.
- Diretor, deixe-me servi-lo.- Ah, obrigado.
Depois que apareceu, acho que a atmosfera no trabalho subiu tanto que chegou ao teto.
Sub-Gerente Park, cumprimente-o.
Olá, sou o Sub-Gerente Park. Aceite o meu presente, por favor.
Aqui está!
Aqui, Diretor.
Com licença.
Você. Eu lhe disse tantas vezes.
Você acha que o Diretor gostaria se isto saísse da sua axila?
- Deveríamos fazer um brinde?- Ah, sim.
Sim.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Sim, é um prazer conhecê-lo.
Preciso entender isso rápido.
Qual foi exatamente
o motivo pelo qual não pude matar o Seo Ji Hoon?!
Sunbae Dong Sik.
Eu não pedi desculpas direito, certo?
Eu não consegui encará-lo depois daquilo.
Está tudo bem.
Não, não está. Eu...
sinto muitíssimo.
E também, agradeço.
- O quê?- Eu soube pela moça do escritório que
você confessou e assumiu a culpa no meu lugar.
Você sabia que o Diretor Geral Seo tinha me ameaçado
com a dívida da minha família, certo?
Você sabia, certo?
Sim, bem.
É a primeira vez que conheço alguém tão legal como você.
Poderia deixar esta pessoa tão boa ir até o banheiro? Minha barriga está doendo.
Você precisa voltar logo.
Legal? Eu?
Será que... é por causa da simpatia?
Ridículo.
Foi entediante?
Bom, para pessoas como nós, acho que poderia ser entediante.
Pessoas como nós?
Foi o que ele disse.
Eu sei mais sobre você do que acha.
Acho que não temos muito em comum.
Na verdade, temos muitas coisas em comum.
Diferente dos outros.
Nós sabemos exatamente o que queremos e fazemos de tudo para conseguir.
Eu não estou entendendo bem o que você está dizendo.
Não, você entendeu.
Somos o mesmo tipo de pessoa.
Certo! Precisamos ir até um lugar juntos amanhã, então esvazie a sua agenda.
- Como?- Se você me rejeitar de novo, vou matá-lo.
Mas o que foi isso?
- Eu tenho coisas suficientes para me deixar confuso.- Sabe por que eu respeito você, Líder?
Você é lindo, é gentil.
Meu Deus. Eu amo você.
Você quer morrer?
Dong Sik.
Dong Sik. Estou tão feliz que deu tudo certo.
Obrigado.
É porque eu falei muito bem de você para o Diretor Seo.
Estou mesmo tão feliz! Como um amigo.
Alguém que até escreveu um bilhete de suicídio ganhou o amor do diretor.
Nunca se sabe o que se passa com os outros.
Um bilhete de suicídio?
Do que você está falando?
Ah... bem... Certo, eu vi na sua mesa e li.
O bilhete de suicídio que você escreveu, no dia que perdeu a memória e voltou ao trabalho.
Onde está?
Bom... do que isso importa? Você deve ter escrito por impulso.
Eu também quero morrer várias vezes ao dia. Todo dia!
O que estava escrito? Hein?
É que...
- O que estava no bilhete de suicídio?- Que susto.
O que há para escrever num bilhete de suicídio?
Apenas que você estava cansado de tudo e que queria morrer.
Ah, táxi! Táxi! Eu já vou.
Aqui! Para uma pessoa!
Jae Ho. Jae Ho! Park Jae Ho! Ei!
Park Jae Ho!
Eu ia me matar?
Eu, um assassino em série psicopata?
[República da Carne do Sr. Yook, Aqui a Carne é Saborosa]
Você deve estar ocupada. Poderia apenas ter entregado para o Dong Sik, mas você veio pessoalmente.
Eu aproveitei tanto a comida que pensei em cumprimentá-los enquanto voltava para casa depois do trabalho.
Mas como você conhece o meu Dong Sik?
Bom... eu o encontrei em alguns lugares.
E também, vocês sabem se um sem-teto veio ao restaurante há pouco tempo?
Um sem-teto?
Sim. Ele também estava machucado.
Recebemos uma queixa de uma loja aqui do lado.
Não sei sobre o sem-teto, mas uns cinco bandidos vieram aqui.
Por que está falando disso?
Quê? Algo que a polícia deveria resolver
o nosso Dong Sik os enfrentou e resolveu tudo sozinho.
E ela é uma policial então deveria saber das coisas que acontecem no bairro.
O que aconteceu?
Aqui, venha aqui.
Então, há alguns dias, alguns bandidos vieram ao nosso restaurante.
E eles começaram a ficar violentos de repente.
Aí, naquele momento, o Dong Sik, que estava sentado na dele,
falou para todos saírem,
e de uma vez só, bang!
O Dong Sik fez isso com os bandidos?
É o que estou dizendo!
Ele pode parecer bem inofensivo,
mas ele é alguém que, bem aqui dentro, tem uma besta se desenvolvendo!
Naquele momento, até os colegas dele... Ah!
- Eles estão aqui! São eles!- Olá!
Bem-vindos! Nossa,
chegaram na hora certa!
Olá.
Também foi coisa do Diretor Geral Seo Ji Hoon o que aconteceu.
O Dong Sik se livrou dos bandidos sozinho?
Não tenho certeza, mas ele não voltou para o trabalho no dia seguinte e estava muito bem?
Ele disse que os assustou um pouco e eles foram embora pelo que parece.
Foi algo bem óbvio.
Ele fez aquilo por nós.
Enfim, o único pecado dele é ser muito legal.
Da última vez, quando houve um problema na empresa, ele tentou resolver tudo sozinho.
Até quando fingia estar com amnésia.
Ele fingiu ter amnésia?
Do que estão falando?
Naquele dia, antes de virmos aqui, Dong Sik nos disse diretamente.
Eles acham que tenho amnésia.
Há quanto você estava...
Ah, antes quando Mi Joo disse "Se mentirmos também, não estaremos em perigo?"
Acho que foi antes dela dizer isso.
Porém, desde aquele dia, nós viemos aqui.
A sopa de ressaca especial do almoço é simplesmente...
Mas Dong Sik não veio com vocês?
Hoje é a folga mensal pessoal dele.
Ele tem um ótimo registro de desempenho e escolheu o caminho certo. Quem falaria algo?
[Caso de assassinato em série em Naksan-dong]
Uma profissão relativamente espontânea, mas extremamente competitiva.
Enquanto caçavam os fracos que tanto odeiam
eles podem até pensar em si mesmos como predadores,[Inerentemente violento]
eles são inerentemente violentos,
habilidosos em mentir e talvez se envolver em relacionamentos falsos.
Não brinca...
Isso não faz sentido.
Não importa o quanto eu leia o diário, não há nada sobre suicídio.
Considerei bastante o suicídio para escrever um bilhete suicida,
mas não há menção disso no diário...
É tão estranho.
Minha única opção é reviver o que aconteceu naquele dia.
[Oficial Sim Bo Gyeong]
Alô? Sim, Oficial Sim.
Dong Sik, onde está?
Está ocupado hoje?
Não é nada, mas se tiver um tempo, queria pagar um almoço para você.
Aproveitamos muito a carne que você nos deu.
Ah não, não estou me sentido muito bem,
então acho que devo ficar em casa e descansar hoje.
Ah, entendi. Melhoras!
[Sociedade de Contadores]
Aproveite a refeição!
Diário, dia 13 de Setembro de 2019,
eu capturei um senhor sem-teto.
Eu o encontrei no banheiro do Green Park.
Isso...
Naquele dia, eu sequestrei o sem-teto
e o levei ao canteiro de obras para matá-lo.
Mas no mesmo dia, escrevi uma nota suicida
e ia cometer suicídio?
Como...
Agora está ficando difícil de suportar.
Sim, Dong Sik. Está se sentindo melhor?
Preciso lhe perguntar algo.
Podemos nos ver?
Você chegou rápido.
Ah bem, eu estava numa ronda... Não, estava dando uma volta.
Mas você disse que estava descansando. O que aconteceu?
Bem, vamos sentar primeiro.
Certo.
Preciso verificar algo com você.
O que é?
No dia do meu acidente,
tem certeza que o diário que encontrou era meu?
Bem, ele estava com você, então claro que tenho certeza.
É possível que possa me explicar o acidente em detalhes?
Dong Sik, está recuperando a memória?
Perdão?
Não, não é isso.
Eu estava procurando uma pessoa sem-teto
no dia em que sofremos o acidente.
Por acaso, você lembra dessa pessoa?
E-Eu não tenho certeza.
Se você tem amnésia, não lembraria do rosto,
mas tem algo sobre uma pessoa sem-teto no seu diário?
Bem...
Sim, ela é uma policial.
Você está com seu diário agora?
Não.
Está em casa.
O que é isso na sua bolsa?
- Ah, isso é...- Se importa se eu verificar sua bolsa?
Só por um momento.
Espere.
Sinto muito.[Seo in Woo]
A-A-Alô?
Cadê você? Não esqueceu do nosso compromisso, certo?
Ah, s-s-sim. Já estou indo. Sim.
Sinto muito, mas esqueci que tinha um compromisso urgente daqui a pouco.
Com li...
[Hotel Parc Chalet]
♫ Querido, ouça o meu coração ♫
o que quero lhe dizer
♫ bombeando pelo meu espírito de corrida ♫
♫ Estive sonhando com alguém ♫
Ah, ele está comigo.
♫ doce, carinhoso e amável como chocolates ♫
♫ Finalmente encontrei o seu olhar ♫
Este lugar?
É aqui onde coisas como a fonte que lhe dei da antes não podem sequer se consideradas um acompanhamento para beber.
Porque qualquer informação ou conexões pessoais que são realmente importantes neste ramo
não saem deste lugar.
Se for verdade, está tudo bem eu estar aqui?
Você em breve se acostumará porque irá vir frequentemente comigo.
Ah, deixe os empregados cuidarem disso.
Não, não se incomode.
Não se porquê, mas me sinto vazio sem usá-lo.
Vamos entrar?
♫ Eu era uma boba confusa desejando você ♫
♫ Eu era apenas uma boba ♫
Se não for um membro do clube, não poderá entrar.
Não, eu vim aqui com outras pessoas, mas saí para ir ao banheiro,
eles entraram primeiro.
Um convidado deve estar acompanhado por um membro.
Então, ele acabou de entrar, mas não atende minha ligação.
Ela é minha convidada, então cuidem bem dela.
♫ Hum... meu querido, meu querido ♫
♫ Agora você diz que me ama mais... mais... mais... ♫
♫ Nos deixem ficar juntos ♫
♫ sempre e para sempre ♫
♫ Você será meu e eu serei sua ♫
Agradeço pela sua ajuda lá, mas tenho uma festa para participar.
Por que está assim? Se eu dou algo, tenho que receber algo.
- Perdão?- Não sei de onde ouviu o rumor e veio aqui,
mas há exatamente três tipos de crianças como você pela entrada.
Primeira, uma acompanhante, segunda, uma repórter,
terceira, uma linda garota que quer mudar os tipos de pessoas com quem anda.
Qual número é o seu?
Eu?
- Estou de flga.- O quê?
Já que quero continuar de folga, se não se importa, pode tirar suas patas de cima de mim?
♫ Nos deixem ficar juntos ♫
♫ sempre e para sempre ♫
♫ você será meu e eu serei sua ♫
Jo Yeong Min!
♫ nada importa para nós ♫
♫ Uma vida cheia de alegria e prazer ♫
♫ nós dois juntos num conto de fadas ♫
Isso!
Há quanto tempo!
♫ você e eu ♫
- Quem é você?- Esse é o a acompanhante da In Woo, Yook alguma coisa...?
Enfim, Gerente Assistente Yook.
Gerente Assistente?
Qual é a ocasião? Você trouxe alguém da sua empresa, seu subordinado.
Ele é meu subordinado, não seu.
Tenha respeito. Ele é muito mais importante para mim do que você.
É? Tudo bem.
Ele deve ser seu amante ou algo assim.
O ar não está bom. Deve ter muita poeira fina.
Aqui, aqui! Nós vamos te parabenizar por se tornar gerente geral!
Então vamos levantar os copos!
Parabéns!
Seo Ji Hoon, aquele cretino, ele é uma causa perdida.
É, o que aconteceu?
Há tantos rumores.
Que tipo de rumores?
Bem, eles são tão óbvios, certo?
Ele começou a usar drogas de novo?
Bem, existem alguns rumores assim, mas o mais absurdo é
que ele foi pego por um psicopata louco que o sequestrou e torturou e quase morreu.
É por isso que ele meio que enlouqueceu.
- Sério? - Sim!
Daebak!
Isso é realmente um absurdo.
Não é verdade, Dong Sik?
Sim? Ah, sim.
Um, pode me dar um segundo?
Aproveite isso confortavelmente.
Essas pessoas só são glamorosas por fora. Eles não são tão bons.
Sim.
♫ e você derrubou minhas defesas ♫
♫ você tocou na minha alma e chegou no interior ♫
♫ e mudou o meu mundo com o seu amor ♫
Você pode me dar qualquer coisa forte?
Deixe-me esclarecer isso.
Eu matei um sem-teto em um canteiro de obras. Antes de eu entrar no carro da polícia,
Eu ia cometer suicídio.
Por que exatamente? O que estava acontecendo?
Por que você escolheria tal perdedor para brincar?
Vamos. Eu vou mudar as pessoas com quem você sai por você.
Ei. Solte.
Não há necessidade de recusar. Você é o número 3, não é?
Eu sabia desde o começo.
Eu disse para me soltar.
Ei, por que você está fazendo isso?
Hóspede, sinto muito, mas você não pode se comportar assim aqui.
Quem é você para dizer o que eu posso ou não fazer?
Se você sente muito, apenas sinta.
O que você está fazendo? Você não vai trazê-lo de novo?
O que você está fazendo!
Oh.
An-Antes, você sabe a história que você estava curioso?
Bem, e-eu sei algo sobre isso.
O quê?
Mas como você disse, o ar aqui não está bom.
Minha garganta está tão—
Só um segundo.
Você disse que estava curioso sobre o que aconteceu com Seo Ji Hoon, certo?
Eu fiz isso.
Eu ia brincar com ele um pouco e depois matá-lo, mas
Ele me implorou chorando para poupar a vida dele.
Por que eu fiz isso?
Eu não suportar quando os cretinos pensam que eles são difíceis e caprichosos.
Cretinos como você e Seo Ji Hoon.
Do que você está falando, seu cretino louco?
Desculpe, mas eu não sou nem um pouco louco.
Acho que você não está entendendo, então deixe-me explicar para que você possa entender.
"Psicopata americano"
Eu? Quando eu vejo caras como você, penso em duas coisas.
Uma é, "Uau, esse cara deve ter tudo".
"Quanto custam as roupas dele?"
"E o relógio? Eu me pergunto que carro ele dirige".
"Quantas vezes o salário dele é maior comparado com o meu?"
E você sabe qual é o outro?
Se eu enfiar isso na sua cabeça, como você se sentiria?
Um cretino patético que só rosna para os fracos.
Nem vale a pena lidar com ele.
Isso é chato.
Já estou cansado disso?
É por isso que eu não consegui matar o Seo Ji Hoon?
Não, é por isso que eu não o matei.
Antes, aquele cara, é um executivo em uma empresa maior do que a nossa.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Eu conheço esse sentimento.
A raiva explodiu.
Porque alguém que é inútil agiu sem medo, sem perceber quem é o verdadeiro predador.
Você me surpreendeu.
O quê? Você quer ir para uma segunda rodada comigo ou algo assim?
Ei, não estou no clima então saia daqui.
Eu disse para sair daqui!
Eu lhe disse antes que estou de folga.
Eu não vou te prender, por isso vou pular seus direitos de Miranda.
Antes, o que aquele cara disse para você?
Bem isso... ah!
Como eu sei?
Porque eu senti o mesmo.
Agora tenho certeza
que você e eu somos areia do mesmo saco.
Talvez, nós poderíamos nos divertir juntos.
Você pode não se sentir assim ainda
porque você não sabe muito sobre mim.
A verdade é que eu tenho um passatempo secreto.
Quando vejo criaturas fracas e lamentáveis, fico enjoado,
por isso eu quero me livrar completamente deles.
Assim como quando eu mato as formigas que estão se esforçando para carregar migalhas de pão, esmagando-as com o meu dedo,
ou colocando fogo em uma efêmera que está andando em círculos
enquanto vive sua vida curta.
A verdade é, eu também
costumava ser assim.
Mas agora, realmente não tenho nenhum interesse.
Como devo colocar?
Parece que eu também estou me tornando lamentável.
Eu bebi muito, então estou indo.
Espere.
O quê? O que você acabou de dizer?
Aquele idiota é um psicopata
assassino.
Diário de um Psicopata
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
O assassino em série que você esteve perseguindo é Yook Dong Sik?
É por isso que ninguém suspeita dele. Ele parece tão gentil e inocente!
Está tudo bem em apenas ficar para trás e assistir?
Vamos só assistir. Tenho certeza que sua verdadeira identidade será revelada.
- Hyung-nim. - Perdão?
De agora em diante, eu vou considerá-lo como meu hyung-nim.
O assassino em série que o Oficial Sim está perseguindo, me pergunto quem é essa pessoa.
Vou te dizer. O que eu estou escondendo.